1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
We're not at Pochentong Airport.

4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
No, we're further north.

5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
We left the Mekong River to the right.

6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
We're to the northwest.

7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
We must be about 2 hours
from Pochentong.

8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Hello, comrade.

9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Shall we put the luggage in the truck?

10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Do you speak French?

11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
How are you? It's nice to see you.

12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Hello, I'm Suong, from Foreign Affairs.

13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
I'll be your guide
in Democratic Kampuchea.

14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Comrades, put their luggage in the car!

15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Where are we going?

16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Hurry up!

17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Take their luggage. Let's go!

18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Go ahead.

19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
Okay?

20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
I feel like he didn't recognize me.

21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
I studied at the Sorbonne with him.
10 years...

22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
12 years ago now,
but he didn't recognize me.

23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Comrades, help unload!

24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
This way.

25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Come this way, gentlemen.

26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Gentlemen, this is your room.

27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Please, settle in.

28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Have a nice stay.
- Thanks.

29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Have a nice stay.

30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Miss Lise Delbo, this is your room.

31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
There's a small gift for you.

32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Please, settle in.
Have a nice stay.

33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Where are we?

34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Where are we?

35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
"The fundamental and sacred aspirations

36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"of the workers, peasants
and other working people,

37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"and those of the fighters
and officers of the Revolutionary Army

38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"of Kampuchea."

39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Hello, comrade.

40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Comrade.

41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
We'll be visiting our sculpture
and painting workshop today.

42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Go right in.

43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Listen.

44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Brother

45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
must be stunning.

46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
His features shouldn't be too hard.

47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
He must be smiling.

48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
This color isn't right.
It's too dark.

49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Make sure...
His face should be pink,

50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
like a young virgin's.

51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Understood?

52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
I was thinking of replacing the
Independence Monument with this statue.

53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Let me see...

54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Fascinating.

55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Or it should be installed

56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
in front of the Royal Palace,
facing the river.

57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
No.

58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
And the Olympic Stadium?
There's more space there.

59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Here.
Brother

60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
At the foot of Wat Phnom?

61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
No, here.

62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Instead of the pagoda.

63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
But that's Phnom Penh's symbol!

64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
No problem.

65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Blow it up with dynamite, and bang!

66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
And clean up thoroughly.
Give me the statue!

67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
You must respect him.

68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
He must be exactly there.

69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
How wonderful.

70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
The revolution must make
a clean break with the past.

71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Definitely.

72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
It's only the beginning. Understand?

73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Naturally.

74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
However, it's incredible
what you've already achieved

75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
in so little time. It's amazing.

76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
We're trying to do our best
to go beyond the revolution.

77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Over here is the workshop

78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
where we melt scrap metals
from the imperialists' cars

79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
to make farming tools.

80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
See there?

81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Let's carry on.

82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Mrs. Thirith,
you're the wife of Ieng Sary,

83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
the Party's

84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
You're also Pol Pot's sister-in-law

85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
and you are a Sorbonne graduate.

86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
So, where are the intellectuals?

87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
The intellectuals are here.
They live better than before.

88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
I can't deny the fact that we have

89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
evacuated the Phnom Penh population
to the countryside.

90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Including my own family.
My mother and my sister.

91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
My sister who has a PhD in Law.
She's an intellectual.

92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Many refugees

93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
claim that the intellectuals
have been killed

94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
by the revolution.

95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
But you must know that the Vietnamese

96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
have slaughtered over half a million
of our people.

97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Mostly women,
children and elderly people.

98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Besides, they claim that we kill the...

99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
those who wore glasses

100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
because they're branded
as intellectuals.

101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
But you may notice
that I wear glasses myself.

102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
So, that doesn't make sense.

103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Thank you, Mrs. Thirith.
- You're welcome.

104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Keep walking!

105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- No pictures!
- We're reporters!

106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
We're reporters!

107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
We've been invited by the Angkar.

108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Go back to your rooms!

109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Who is it?

110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
What's your welcome gift?

111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Nail polish and an ax. What about you?

112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
That, I didn't get.

113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Here, a gift.

114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
What will you do will all this money,
you capitalist pig?

115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
It's for the trip.

116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
There's no more currency here.
What are you talking about?

117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Who's that dough for?

118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Don't worry, I won't say a thing.

119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
We're all alone in this crazy place.
We need to help each other.

120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
It's for Bophana, my translator.

121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
We worked together for two years.

122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
We'd travel to the provinces together.

123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
This is a letter I got one week
before the takeover of Phnom Penh.

124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
She'd just had a baby.

125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
She asked me to visit them.

126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Will you get her out of the country?

127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
One can escape.

128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
There are gaps in the Thai border.

129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Have you heard from her
since the Khmer Rouge took over?

130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
No one's kept in touch with anyone.

131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
They're intellectuals.

132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
They must have settled in a cooperative
like everybody else.

133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
I just need to find where they are.

134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Speaking of helping out...

135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
What do you mean?

136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
When we get to Phnom Penh,

137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
you'll create a diversion

138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
and I'll look around for an hour.

139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
That, I can do.

140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Where does the corridor lead to?

141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Nowhere.

142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
<i>If our people were able to build Angkor,</i>

143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
<i>then they can do anything...</i>

144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Hello!

145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- How are you?
- Fine, and you?

146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Fine. Just fine.

147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Mr. Minister,
I'm really glad to be here.

148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Don't call me minister, I'm comrade now.

149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Are you all right?

150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Did you get all our questions?
- I did, don't worry.

151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
I'm really glad to see you, too.

152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
I'm Paul Thomas.

153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Nice to meet you.

154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
You know, Brother

155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
He's in a general staff meeting
right now.

156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
In the meantime,
I'll take you to his historic bedroom.

157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
I gave him all your questions.

158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Thanks.
What if I want to add another question?

159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
We'll see about that later.

160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
So, this is his bedroom.

161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
You'll see.

162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Brother

163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Mr. Ieng Sary, does Pol Pot
actually sleep here?

164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
He does indeed,
when he has time to sleep at all.

165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Go ahead, take pictures.

166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
So, now I'm allowed to?

167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
You have to show this in your papers.

168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Brother

169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
and the trappings of power.

170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
He lives like the people.

171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
<i>The Social Contract</i>.

172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
By Jean-Jacques Rousseau.

173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
You know, Brother
has a lot on his hands.

174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
We need to push back
our Vietnamese enemies.

175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
And there are enemies within.

176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Who are they?

177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Enemies of the revolution.
10% are traitors.

178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% of the people are satisfied.

179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
As far as enemies and traitors,

180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
some have fled abroad

181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
and others are still hiding among us.

182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
I'll take you to the provinces,
you'll see the country's real state.

183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
It has nothing to do with what
Western propaganda makes of it.

184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Come on, smile a little.

185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Look, Lise, this is Sikoeun.

186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
I met him in Paris 27 years ago.

187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Look at this fellow.
He's in great shape.

188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, you're here!

189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
To think that in Paris,
I heard you'd been executed!

190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
You shouldn't believe

191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
what your reporters say
about Democratic Kampuchea.

192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
<i>Long live the new society of Kampuchea,</i>
<i>with neither rich nor poor!</i>

193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"To you,

194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, my old friend,

195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"always longing for justice and freedom.

196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"In remembrance

197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"of our youth

198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"as activists in Paris.

199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
"How far we have come.

200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."

201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
You know, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun

202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
were so brave back then,

203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
so full of ideals.

204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
And they have...

205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
They have really fought for...
their people,

206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
to give them back their dignity.

207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Believe me, they had nothing to gain.

208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
They risked their lives.

209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Don't touch her like that.

210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Who do you think you are?

211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Ok, fine.

212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Petty tyrant!

213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Unbearable.

214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Who does he take himself for?

215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
The food here
is as good as in your country.

216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Refugees who complain about famine
in Democratic Kampuchea

217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
work for the CIA, the KGB,

218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
or our Vietnamese enemies.

219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
We have all our meals together,

220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
so that

221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
the Angkar can make sure
everyone is treated on an equal footing.

222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
From each according to his abilities,
to each according to his needs.

223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Château Angelus? A Grand Cru wine.

224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Do you like it, comrade?

225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
For a revolutionary meal...

226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Comrade, speak Khmer!

227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
This isn't Paris.

228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Those who speak French are traitors.

229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
What traitors are you talking about?

230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
I'm the son of peasants,
of poor people, like you.

231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
I've never been to France before.

232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
You, the son of peasants?

233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Brothers and sisters,

234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
have some more.

235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
My people worked really hard

236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
to give you this delicious food.

237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Are you alright, Miss Delbo?

238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Yeah...

239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
I was thinking about my friends
who lived in Phnom Penh.

240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
They all settled
in collectivist cooperatives, right?

241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Most probably.

242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
How can we know where they are?

243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
The New People,

244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
who used to be city folk,

245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
are sent to cooperatives
in their native regions.

246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Are you looking
for someone in particular?

247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Well... for many.
I know their first names

248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
but I'd very much like to meet
people from Phnom Penh.

249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Many people from the New People

250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
have changed names.

251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Translate.

252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Tell them

253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
that supporters of imperialists
are all traitors.

254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
And who cares what happens to them!

255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Comrade, they are the Angkar's guests.

256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Show some courtesy, right?

257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Besides, if you remember any last names,

258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
I'll do my very best
to find your friends. I promise.

259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Very well. Thank you.

260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
So, gentlemen, how about some cognac?

261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- But this is French cognac!
- Of course!

262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
It's French cognac.
Do you want some?

263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
A bit of cognac.

264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Would you like some, too?
- With pleasure.

265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
There you are.

266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Do women only get lemongrass?

267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Of course not, it's cognac for everyone.

268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
We should be somewhere around here.

269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Over there.

270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
In Kampong Chhnang province.

271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana is from Kampot.

272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
In this area.

273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
But there's only one road.

274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
So, we have to get through Phnom Penh.

275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
We should go down
and get as near as possible.

276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Maybe she'll see us and show herself.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Better stop talking about them.

278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intellectuals who hang out
with Westerners...

279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Just what Chan hates.

280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong seems more civilized,
but he's not.

281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
You're right.

282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
I need to get some sleep now.

283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
I'm not sleepy.

284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
I am.

285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
I'm wasted.

286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Good night, Paul. Good night, Alain.

287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Here, our soldiers are having
their meals together.

288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
They raise pigs. They grow rice, too.

289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
They need to become self-sufficient.

290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
In other words,

291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
they need to rely on themselves.

292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Sir, take as many pictures as you like.

293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
It's no problem.

294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Come and see the kitchen.

295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
You may even taste the dishes.

296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
You won't get poisoned, believe me.

297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Not a chance.

298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
It smells good, doesn't it?

299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
So, what are they cooking?

300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
It must be a soup with spices.

301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
With lemongrass

302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
and many more ingredients.

303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Is this water spinach?
- Yes, it is.

304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
And <i>katchet</i>.
I don't know the word in French.

305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
They will mix meat with fish.

306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
You may taste it afterwards.
Not right now.

307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
I'll be glad to.

308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Look what I've found.

309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Rice hulls and soil.

310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Where did you find this?

311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
In the rice bags, over there.

312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Seriously?

313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Have you noticed? They don't talk.

314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
See? Now that work is collective,

315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
we grow seven tons of rice per hectare.

316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 tons? Are you sure?
- Yes, of course.

317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
I thought that the maximum yield
used to be 3 tons per hectare.

318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
How do you do it?

319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
It's very simple. Now, the Angkar
is master of water and land.

320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
And with a strong
revolutionary conscience,

321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
you can do anything. Anything.

322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
I can take you to meet
people from the cooperative.

323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Let's go.

324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Come along.

325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
This is bogus.

326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Here, we brought peasants, rice.

327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
You may take as many pictures
as you like. No problem.

328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
If you'd like the peasants

329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
to winnow the rice for your pictures,
we can ask them, too.

330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
I want to see an actual cooperative.

331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
A cooperative? For the time being...

332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
all of our cooperatives
are not available.

333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
You're kidding.

334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
It's not safe.

335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
We'll see later about the cooperative.

336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Look, I need a personal angle. Alright?

337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Like a peasant's firsthand account.

338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- This man, over there.
- Wait.

339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Let me talk to this old man.
- He'll bring him.

340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Hello, sir.

341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Can you explain
how this cooperative works?

342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
We work together.

343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
How does your day break down?

344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Who does what?

345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
The Angkar tells us what to do.

346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
What more should I say?

347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Just answer their questions.

348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Do you have any children?
Do you live with your family?

349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
I live with the other peasants.

350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
I have children.

351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
But...

352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
I don't know what else to say.

353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
That's enough, comrade, say no more!

354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Thank you.

355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- All done?
- Yes.

356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Let's go on with the visit.

357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Comrade, follow me.

358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Come along!

359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
I'm not imagining things.
It was the old man's krama.

360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, come on.

361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
It's all for show.

362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
You put the poor man in danger.
Did you have to talk to him?

363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- He was shaking with fear.
- Alain is right.

364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
We can't let them take us for a ride!

365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
What do you think?
We're the Angkar's official guests.

366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
They show us what they want.
All regimes are the same.

367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
We're here as reporters.

368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
You're a goddamned muckraker!

369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
I'm here to report facts.
Not to act as a tourist.

370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
I'm not a friend of the Party's.

371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
We are so lucky to visit this country

372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
at a key moment of its history.
You must go by the rules.

373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Because it's a key moment,
I must be clear-headed.

374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
You'll get kicked out. You'll see.

375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Keep on like this.
See what happens.

376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
You don't believe me?
Go see for yourself.

377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, come on. You're being manipulated.

378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Easy, it's me, Paul.

379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
What the hell are you doing here?

380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- I wanted to apologize.
- What?

381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
I know you're great at what you do.

382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Get off my bed.

383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Come on, take it easy.

384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
We're in the middle of nowhere.

385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Don't be so uptight.

386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Say that again?

387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Get lost!

388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Come on!

389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
You okay, Lise?

390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Yeah.

391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Guys in this business
aren't used to working with women yet.

392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Everything's alright?

393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Yes. I manage. Good night, Paul.
Good night, Alain.

394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Comrade, what is the place
of human rights in your revolution?

395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
We can't ignore the war.
It's imminent.

396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Vietnam is an ally
of the Soviet Union's.

397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
So, your questions about human rights
and people's well-being

398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
are totally irrelevant.

399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
What about prisons?

400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
What are you talking about?
There are no prisons in this country.

401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Injustices are handled
within cooperatives.

402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
They're resolved on site.

403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Do people have any privacy?

404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Can people make decisions
for themselves?

405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
You haven't understood anything
about our revolution.

406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Do you have more questions?

407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
In the 12th century,
there were no curators.

408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
It was our peasants
who built Angkor Wat.

409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Where are the monument curators?

410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Comrades, who come from the West,

411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
know that the Khmer people

412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
don't need you anymore.

413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
We no longer need colonialists,

414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperialists or capitalists.

415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Have you seen Paul?

416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
What are you doing here?

417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
If you can't find the bastard,

418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
you're dead. Got it?

419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Your families, too.
You have 5 minutes.

420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Yes, comrade, forgive me.

421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Forgive me for my negligence.

422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
I'll find him tomorrow.

423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
He's useless. Ignorant peasant!

424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
He's incompetent.
How could he run a country?

425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
I sent soldiers after him.

426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Yes, comrade.

427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
If Mr. Thomas has defected to the enemy,

428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
the Angkar will have us all killed.
You hear me?

429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
All of us.

430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
If you know anything, say it now.

431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Where did your friend Paul go?

432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Where?
- Maybe he got lost.

433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
Actually,

434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
I got a secret message from the Angkar.

435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Brother
to meet with you tomorrow.

436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
It has all been arranged.

437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
But he won't come
under these circumstances.

438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
So, when will I meet with him?

439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
No one will be informed.

440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
He'll just show up one day.

441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Besides, when Brother

442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
there are several convoys
to trick the enemy of the regime.

443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Should you ever see
an official convoy arrive,

444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Brother

445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
That's how it is.

446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
We'll find your friend Mr. Paul.
Don't you worry.

447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
What's the situation like?

448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Soldiers are looking for him.

449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
He can't go that far.

450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
It's Ta Mok.

451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Comrade, forgive me.

452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
I've been neglectful.

453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Please forgive me!

454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
You traitor!

455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Comrade, spare me!

456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Don't hurt my wife and children.

457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
I take all the blame.

458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Comrade, let me go!

459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Are you the interpreter?

460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Yes, comrade.

461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
This morning, you were with Chan, right?

462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Yes, I was.

463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Comrade,

464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
this isn't his fault.

465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
What do you think?

466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
The Angkar gets rid of whoever carries
the filth of the old society.

467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
The Angkar eliminates all the parasites

468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
who oppose Democratic Kampuchea.

469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
And so, what?

470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Do you think the Angkar's decision
is unfair?

471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
No.

472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Where are you going? On your knees!

473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
On your knees!

474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Right now!

475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
If you move, I'll kill you.

476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Comrade, hold him.

477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Don't you move!

478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Get me the film rolls!

479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Even if they're hidden up his ass,
bring them to me.

480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
If there's one missing,

481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
I'll cut off your hands

482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
and let you bleed to death.

483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
That's enough, now.

484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
You've taken everything from him.
What more do you want?

485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
I'm warning you.
I'm a close friend of Brother

486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.

487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Brother Pol.

488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Let him go!

489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Because of comrade Thomas' carelessness,

490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
we had to strengthen safety measures.

491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
From now on,

492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
you won't be allowed to go out

493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
without being escorted by at least
2 armed guards per person.

494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
From now on,
I'll be the one taking pictures

495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
and I will also serve
as your interpreter.

496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Is that clear?

497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
"We are inside a bubble

498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"that may burst

499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"at any

500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"moment."

501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
<i>It was yesterday and this is tomorrow</i>

502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
<i>You're the only path I have left</i>

503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
<i>I've put my heart in your hands</i>

504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
<i>And I love you so much</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

505
00:58:17,916 --> 00:58:21,750
<i>In the evening, in the morning,</i>
<i>at midnight or at noon</i>

506
00:58:23,375 --> 00:58:27,500
<i>In hell or in heaven...</i>

507
00:59:57,958 --> 00:59:59,208
Come in!

508
01:00:00,666 --> 01:00:02,125
You afraid of the water?

509
01:00:03,125 --> 01:00:04,625
Afraid of drowning?

510
01:00:05,041 --> 01:00:06,333
So, come in!

511
01:00:08,333 --> 01:00:09,541
Come in!

512
01:00:42,541 --> 01:00:46,250
We tie him up tightly
to interrogate him.

513
01:00:46,791 --> 01:00:50,083
We give him one or two shocks.
He won't talk.

514
01:00:50,250 --> 01:00:52,250
So we give him more shocks.

515
01:00:53,958 --> 01:00:56,833
But we don't electrocute him to death.

516
01:00:57,708 --> 01:00:59,416
We go at it gradually.

517
01:01:00,375 --> 01:01:03,666
One or two more shocks so he talks.

518
01:01:04,750 --> 01:01:07,083
And we don't let him get away.

519
01:01:07,750 --> 01:01:09,250
If he does,

520
01:01:09,833 --> 01:01:11,416
he may attack us.

521
01:01:43,208 --> 01:01:45,625
Go get dressed. I won't repeat it.

522
01:01:45,791 --> 01:01:48,666
I won't go on an excursion.
I'm done playing along.

523
01:01:49,041 --> 01:01:52,166
If I can't take pictures,
you no longer have a photographer.

524
01:01:52,333 --> 01:01:55,916
For the last time, comrade.
You must obey the Angkar's orders.

525
01:01:56,958 --> 01:01:58,833
Imperialist dog.

526
01:02:01,875 --> 01:02:03,750
Let me talk to him for a minute.

527
01:02:07,583 --> 01:02:10,333
What the hell is going on?
What's Paul doing?

528
01:02:30,583 --> 01:02:32,375
Who cares about the pictures?

529
01:02:33,166 --> 01:02:35,291
We have eyes and can see.

530
01:02:35,625 --> 01:02:37,500
We will tell what we saw.

531
01:02:38,833 --> 01:02:42,083
You really think Alain will support me

532
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
when I report that his friends
slaughter and starve their own people?

533
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
Look at me, Paul.

534
01:03:02,500 --> 01:03:04,000
I'm with you.

535
01:03:09,708 --> 01:03:11,333
Tonight, I will record you.

536
01:03:12,583 --> 01:03:15,083
You will tell me in detail
all that you saw.

537
01:03:21,541 --> 01:03:22,208
Come on.

538
01:03:23,833 --> 01:03:27,250
We must keep on with this trip
as if nothing had happened.

539
01:03:29,083 --> 01:03:30,666
I feel drained, Lise.

540
01:03:32,041 --> 01:03:34,958
- We must complete this trip.
- What for?

541
01:03:35,458 --> 01:03:38,000
You think they'll let you speak out?

542
01:03:38,333 --> 01:03:40,375
And let you see your friend?

543
01:03:40,708 --> 01:03:42,291
Lise, think about it.

544
01:03:42,541 --> 01:03:46,875
A brainiac speaking 4 languages,
a guy working for Westerners!

545
01:04:53,041 --> 01:04:54,000
So?

546
01:04:58,750 --> 01:04:59,958
Hair?

547
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
Isn't it hair?

548
01:05:20,750 --> 01:05:21,875
So?

549
01:05:26,916 --> 01:05:28,000
So?

550
01:05:29,541 --> 01:05:31,625
It's palm tree bark.

551
01:05:34,916 --> 01:05:37,291
Isn't it?

552
01:05:37,583 --> 01:05:39,458
Is it cassava?

553
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
I know what this is.

554
01:05:54,125 --> 01:05:55,625
It's a fan.

555
01:05:58,916 --> 01:06:01,416
I know! It's a fan!

556
01:06:12,750 --> 01:06:17,250
Comrades, this intellectual
can't even recognize an elephant!

557
01:06:20,875 --> 01:06:22,250
An elephant?

558
01:06:24,458 --> 01:06:25,708
An elephant!

559
01:06:57,666 --> 01:06:58,625
Paul?

560
01:07:30,708 --> 01:07:32,291
His luggage is here.

561
01:07:38,083 --> 01:07:40,125
He took his cameras with him.

562
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
Where could he go?

563
01:07:54,583 --> 01:07:58,708
They haven't noticed anything.
And yet, they haven't left their posts.

564
01:07:59,041 --> 01:08:01,333
Paul must have escaped from his room.

565
01:08:03,416 --> 01:08:05,916
It's impossible. He wouldn't have left.

566
01:08:07,541 --> 01:08:08,958
Why are you lying?

567
01:08:09,125 --> 01:08:09,791
Easy.

568
01:08:09,958 --> 01:08:11,625
What have you done with him?

569
01:08:12,666 --> 01:08:14,625
We came together, we stay together.

570
01:08:14,791 --> 01:08:15,916
Come on...

571
01:08:16,833 --> 01:08:18,125
Where is Paul?

572
01:08:19,958 --> 01:08:21,541
Don't be rude, Miss.

573
01:08:21,708 --> 01:08:25,375
Mr. Thomas ran away again.
That's the whole story.

574
01:08:27,333 --> 01:08:30,125
He wouldn't vanish into thin air,
for no reason.

575
01:08:30,583 --> 01:08:32,166
He didn't take his film rolls.

576
01:08:32,416 --> 01:08:35,625
We'll find him before nightfall,
like last time.

577
01:08:45,000 --> 01:08:47,458
Our comrade invites you
to return to your rooms.

578
01:08:48,333 --> 01:08:50,041
He'll order an investigation.

579
01:08:50,208 --> 01:08:52,541
He will cancel all visits
until further notice.

580
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
Very well.

581
01:08:58,250 --> 01:09:00,583
Let's wait
for the investigation's outcome.

582
01:09:10,791 --> 01:09:13,000
We shouldn't have left Paul alone.

583
01:09:17,416 --> 01:09:19,208
What should we do for Paul?

584
01:09:24,458 --> 01:09:27,125
What's wrong with this country?

585
01:09:31,875 --> 01:09:33,750
Who should we warn?

586
01:09:37,458 --> 01:09:42,041
The trouble with a revolution that gives
power to workers and peasants

587
01:09:43,625 --> 01:09:47,250
is that it lacks structure
and a true political culture.

588
01:09:49,291 --> 01:09:51,166
The people are in power

589
01:09:51,916 --> 01:09:53,833
and the people are hungry for blood.

590
01:09:59,541 --> 01:10:01,458
Hungry for blood?

591
01:10:01,708 --> 01:10:02,833
Indeed.

592
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
You really believe this?

593
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
As in any revolution.

594
01:10:14,375 --> 01:10:16,625
Paul didn't vanish all by himself.

595
01:10:19,333 --> 01:10:20,750
Who knows?

596
01:10:26,833 --> 01:10:28,458
I'm tired.

597
01:10:29,125 --> 01:10:30,416
See you tomorrow.

598
01:13:14,250 --> 01:13:15,708
In the past,

599
01:13:17,416 --> 01:13:18,833
the Party made sure

600
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
to educate us,

601
01:13:22,708 --> 01:13:23,958
to nurture

602
01:13:24,791 --> 01:13:26,458
and consolidate our position

603
01:13:27,458 --> 01:13:28,250
as proletarians.

604
01:13:49,541 --> 01:13:52,458
<i>Six Vietnamese units have penetrated</i>

605
01:13:52,625 --> 01:13:55,125
<i>into Cambodian territory</i>
<i>three days ago,</i>

606
01:13:55,291 --> 01:13:59,291
<i><font face="sansSerif"><font color="

607
01:13:59,458 --> 01:14:01,583
<i>The Vietnamese justified their attack</i>

608
01:14:01,750 --> 01:14:04,083
<i>saying they wished to end</i>

609
01:14:04,250 --> 01:14:08,166
<i>the Khmer Rouge's ongoing forays</i>
<i>into Vietnamese territory.</i>

610
01:14:08,541 --> 01:14:11,125
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>the Vietnamese</i>

611
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
<i>offered to stop the fighting.</i>
<i>This will not be easy.</i>

612
01:14:14,000 --> 01:14:17,541
<i>Between Cambodia and Vietnam,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

613
01:15:06,375 --> 01:15:07,958
You know, Sikoeun

614
01:15:08,333 --> 01:15:10,250
is married to a French woman.

615
01:15:10,791 --> 01:15:14,333
And yet, he's doing just fine.
And his family, too.

616
01:15:18,375 --> 01:15:20,125
They tell us what they want.

617
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Blah-blah-blah.

618
01:16:52,166 --> 01:16:56,208
Your borders were closed 3 years ago.
Where is your revolution at?

619
01:16:56,666 --> 01:17:00,458
How can you turn an outraged people
into a revolutionary people?

620
01:17:00,625 --> 01:17:04,375
You must turn everything into a conflict,
question everything.

621
01:17:04,791 --> 01:17:09,083
How do you stir people's conscience?
With the practice of class struggle.

622
01:17:10,125 --> 01:17:11,875
What practice of class struggle?

623
01:17:13,875 --> 01:17:18,125
Revolution moves forward under the whip
of counter-revolution.

624
01:17:19,250 --> 01:17:21,208
What is the counter-revolution?

625
01:17:26,458 --> 01:17:30,833
The Vietnamese have ransacked
all our warehouses and harvests.

626
01:17:31,000 --> 01:17:35,708
They even burned down
the entire rice harvest

627
01:17:35,875 --> 01:17:38,833
as it was harvest time then.

628
01:17:39,000 --> 01:17:43,125
And so, they've left us
without our food supplies.

629
01:17:43,458 --> 01:17:46,666
You can't put all the blame
on the Vietnamese.

630
01:17:47,125 --> 01:17:48,833
Of course you can.

631
01:17:49,000 --> 01:17:50,375
How is this possible?

632
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
You think too much, Miss Delbo.

633
01:17:54,833 --> 01:17:58,166
The French plundered
Cambodia's resources

634
01:17:58,333 --> 01:18:03,208
and they've rewritten history
to glorify Vietnam and France.

635
01:18:11,166 --> 01:18:13,916
<i>Long live the great people of Kampuchea!</i>

636
01:18:15,458 --> 01:18:16,875
<i>Long live the Angkar,</i>

637
01:18:17,041 --> 01:18:20,125
<i>Kampuchea's amazingly intelligent</i>
<i>revolutionary party!</i>

638
01:18:21,500 --> 01:18:25,916
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>of Kampuchea!</i>

639
01:18:36,208 --> 01:18:39,500
"I don't know if the people
you're talking about are horrible,

640
01:18:39,666 --> 01:18:40,916
"as you describe them.

641
01:18:42,291 --> 01:18:44,208
"I know they are like you."

642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH IS LIBERATED

643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
<i>240,000 tons of bombs</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

644
01:19:06,250 --> 01:19:09,416
<i>1,200,000 people were killed or wounded.</i>

645
01:19:29,666 --> 01:19:31,833
Go pack your bags.

646
01:19:32,000 --> 01:19:35,375
Brother
We'll leave in 20 minutes.

647
01:19:36,541 --> 01:19:38,625
It's a safety procedure

648
01:19:38,791 --> 01:19:41,166
as the Vietnamese
have crossed the border.

649
01:19:41,500 --> 01:19:44,708
You will visit Brother
in a makeshift camp

650
01:19:44,875 --> 01:19:47,916
where he is working
on a counteroffensive.

651
01:19:48,083 --> 01:19:51,333
Right after,
you will go back to Phnom Penh

652
01:19:51,500 --> 01:19:54,250
and fly to Beijing
and then to your country.

653
01:19:54,416 --> 01:19:57,333
This country has become
way too dangerous for you.

654
01:19:58,083 --> 01:19:59,625
We're actually going to meet him?

655
01:19:59,875 --> 01:20:01,375
Your friend is expecting you!

656
01:20:01,541 --> 01:20:03,375
What about Paul?
We can't leave without him.

657
01:20:03,541 --> 01:20:04,333
Paul Thomas?

658
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
There's nothing we can do.
He was caught by the Vietnamese.

659
01:20:08,416 --> 01:20:10,208
What do you mean, it's over?

660
01:20:10,500 --> 01:20:13,208
- What do you mean?
- It's the investigation's conclusion.

661
01:20:13,375 --> 01:20:14,750
What is over?

662
01:20:15,041 --> 01:20:17,458
What do you mean, it's over?

663
01:20:17,625 --> 01:20:19,666
What do you mean, it's over?

664
01:20:19,833 --> 01:20:22,875
What do you mean, it's over for Paul?
This is nonsense!

665
01:20:28,833 --> 01:20:30,416
Do we agree on this, Alain?

666
01:20:31,041 --> 01:20:32,583
We won't leave without Paul.

667
01:20:35,916 --> 01:20:38,083
I'll talk to Pol Pot about him.

668
01:20:40,916 --> 01:20:42,500
It will be too late.

669
01:20:43,916 --> 01:20:45,458
Listen, Lise.

670
01:20:45,916 --> 01:20:49,833
I know Pol Pot very well.
We've been writing each other for years.

671
01:20:50,083 --> 01:20:51,833
I'm not sure what he can do

672
01:20:52,208 --> 01:20:53,833
but I know he'll listen to me.

673
01:20:55,875 --> 01:20:57,625
I won't leave without Paul.

674
01:20:59,916 --> 01:21:02,625
You heard me?
I won't leave without him.

675
01:26:01,041 --> 01:26:03,833
Come this way. Put your things here.

676
01:26:06,750 --> 01:26:07,791
Watch out.

677
01:26:08,750 --> 01:26:09,791
What is this machine?

678
01:26:09,958 --> 01:26:12,458
It's a recording device.

679
01:26:12,625 --> 01:26:16,833
I will record Brother
on these tapes.

680
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Open the machine.
I must inspect the inside.

681
01:26:19,541 --> 01:26:20,708
No, you can't open it.

682
01:26:20,875 --> 01:26:24,041
It's a very precise equipment
and I'll break it.

683
01:26:24,666 --> 01:26:27,291
Look, here. It's not a bomb.

684
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Please, get undressed.

685
01:26:32,166 --> 01:26:33,291
Here? Like this?

686
01:26:33,708 --> 01:26:34,958
In front of everybody?

687
01:26:35,125 --> 01:26:37,041
Hurry up, come on!

688
01:26:39,958 --> 01:26:41,625
Completely?

689
01:26:52,500 --> 01:26:54,541
I have money with me.

690
01:26:56,250 --> 01:26:58,250
Seriously, Suong.

691
01:26:58,708 --> 01:27:01,625
Can't you just search us?
Do you have to humiliate us?

692
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
Okay, that's enough.

693
01:27:03,208 --> 01:27:05,875
Search them! That'll be enough.

694
01:27:07,416 --> 01:27:08,791
Raise your arms.

695
01:27:09,125 --> 01:27:10,583
You want us butt naked?

696
01:27:10,750 --> 01:27:13,375
It's enough. Get dressed. Make it quick.

697
01:27:13,541 --> 01:27:16,458
Are you all satisfied?
Are you all happy?

698
01:27:17,250 --> 01:27:19,583
Get dressed. That's enough, now.

699
01:27:19,750 --> 01:27:21,375
Let's go quickly.

700
01:27:22,750 --> 01:27:26,583
<i>But the cherry season is very short</i>

701
01:27:26,750 --> 01:27:30,958
<i>When we go off, dreaming, to harvest</i>

702
01:27:31,125 --> 01:27:33,916
<i>Some earrings</i>

703
01:27:36,083 --> 01:27:37,875
<i>Cherries of love</i>

704
01:27:38,041 --> 01:27:43,583
<i>Dressed alike</i>

705
01:27:43,750 --> 01:27:47,000
<i><font face="sansSerif"><font color="

706
01:27:47,166 --> 01:27:50,375
<i>Like drops of blood</i>

707
01:28:16,541 --> 01:28:17,583
Alain!

708
01:28:17,750 --> 01:28:19,625
My dear friend Alain!

709
01:28:19,791 --> 01:28:22,250
I'm so glad to see you again.

710
01:28:22,416 --> 01:28:24,708
- Can I be on first-name terms?
- Of course.

711
01:28:24,875 --> 01:28:27,416
I've been looking forward to this
for so long.

712
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
Good.

713
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
I'm so thrilled.

714
01:28:31,500 --> 01:28:35,791
I've never met
a woman foreign correspondent before.

715
01:28:36,625 --> 01:28:39,250
You'll have to get used to it.

716
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
So, tell me about your trip
across Democratic Kampuchea.

717
01:28:49,625 --> 01:28:52,333
I'm sure what you saw
has nothing to do

718
01:28:53,083 --> 01:28:55,375
with what the regime's detractors...

719
01:28:56,041 --> 01:28:59,625
...with what the regime's detractors,
those dogs

720
01:28:59,791 --> 01:29:01,083
have told you.

721
01:29:01,583 --> 01:29:05,041
It is true that wherever we were taken,

722
01:29:05,208 --> 01:29:08,333
collective life
seemed perfectly organized.

723
01:29:09,708 --> 01:29:12,250
However, it felt like a large portion
of the people

724
01:29:12,416 --> 01:29:16,083
were forced to embrace your project
of a new society.

725
01:29:20,500 --> 01:29:24,041
We're striving to live up to
our political project

726
01:29:24,208 --> 01:29:27,750
and to build a truly fair society.

727
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Principles were not enough.

728
01:29:30,166 --> 01:29:33,791
We must make this new society
a reality

729
01:29:33,958 --> 01:29:36,166
even if it challenges the habits

730
01:29:36,333 --> 01:29:39,083
of a small portion of the people.

731
01:29:45,875 --> 01:29:49,958
A house is anchored into the ground
by its stilts.

732
01:29:50,125 --> 01:29:53,750
Our society is based
on our brave workers and peasants.

733
01:29:53,916 --> 01:29:56,791
This is the base,
so everything rests on it.

734
01:29:56,958 --> 01:30:00,083
That's why it must fully enjoy

735
01:30:00,250 --> 01:30:02,333
the revolution's benefits,

736
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
today and in the future.

737
01:30:05,125 --> 01:30:08,291
Do you mean that there's no more room
for other social classes?

738
01:30:08,916 --> 01:30:10,541
For city people,

739
01:30:10,708 --> 01:30:13,208
for intellectuals,

740
01:30:13,375 --> 01:30:14,875
for shopkeepers?

741
01:30:15,375 --> 01:30:18,625
I mean that we aim to build a society

742
01:30:18,958 --> 01:30:22,375
with neither an exploiting class
nor an exploited class.

743
01:30:22,541 --> 01:30:26,333
A society where everyone takes part
in all works on equal footing.

744
01:30:26,708 --> 01:30:31,708
A society striving to establish
happiness and prosperity for all.

745
01:30:33,791 --> 01:30:36,375
What worries me is that

746
01:30:36,666 --> 01:30:39,500
your project of a new society
has no respect

747
01:30:40,041 --> 01:30:42,375
for what usually
makes up a human being.

748
01:30:43,166 --> 01:30:45,500
Do I worry you, my dear friend Alain?

749
01:30:47,541 --> 01:30:48,583
No.

750
01:30:51,500 --> 01:30:53,583
Families are split up.

751
01:30:54,458 --> 01:30:56,750
There is no currency, no trade,

752
01:30:57,083 --> 01:30:59,625
no faith, no justice.

753
01:31:00,041 --> 01:31:04,166
Your regime seems to create individuals
who have nothing left of their own.

754
01:31:04,500 --> 01:31:06,166
When you start a revolution,

755
01:31:06,708 --> 01:31:08,750
when you take a step forward,

756
01:31:08,916 --> 01:31:12,458
with a strong revolutionary spirit
you can do anything.

757
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
What bothers you Westerners

758
01:31:16,333 --> 01:31:19,125
is that there could be
a project for society

759
01:31:19,291 --> 01:31:20,833
that you haven't come up with.

760
01:31:21,208 --> 01:31:24,333
You like to lecture
the rest of the world too much.

761
01:31:26,000 --> 01:31:28,416
Let's leave things at this
for the moment.

762
01:31:28,583 --> 01:31:30,833
One last question, please.

763
01:31:31,458 --> 01:31:35,541
As you know, we began this trip
with photojournalist Paul Thomas.

764
01:31:35,875 --> 01:31:38,458
However, he vanished without a reason.

765
01:31:38,833 --> 01:31:41,708
Can you give us
any information about him?

766
01:31:42,250 --> 01:31:44,000
Information about Paul Thomas?

767
01:31:44,708 --> 01:31:47,958
This Paul Thomas
is an agent of the CIA

768
01:31:48,125 --> 01:31:49,041
or the KGB.

769
01:31:49,208 --> 01:31:51,625
What kind of information, Miss Delbo?

770
01:31:51,791 --> 01:31:56,375
He joined the revolution's enemies.
His fate is no longer my concern.

771
01:31:57,041 --> 01:31:59,916
I'm surprised.
Paul Thomas never chose any side.

772
01:32:00,083 --> 01:32:02,916
He worked in the Soviet Union,
in mainland China,

773
01:32:03,083 --> 01:32:04,916
in Cuba without having any problem.

774
01:32:05,083 --> 01:32:06,458
Let's leave it at this.

775
01:32:06,625 --> 01:32:08,750
You had Paul Thomas arrested?

776
01:32:21,875 --> 01:32:23,833
You made me very uncomfortable.

777
01:32:24,125 --> 01:32:26,375
Did you have to provoke him like this?

778
01:32:26,541 --> 01:32:28,875
It's like
you're looking for confrontation.

779
01:32:29,416 --> 01:32:32,708
If they mistake you for a CIA agent,
I can do nothing for you.

780
01:32:33,208 --> 01:32:35,291
I cannot do nothing.

781
01:32:36,625 --> 01:32:40,583
It's the barefoot peasants' revolution.
Can you see them?

782
01:32:44,875 --> 01:32:46,166
Watch them!

783
01:32:48,041 --> 01:32:49,250
Surround them!

784
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Wait here!

785
01:32:57,083 --> 01:32:58,458
Wait here!

786
01:34:10,333 --> 01:34:13,125
Alain Cariou? You, stay.

787
01:34:13,458 --> 01:34:16,083
Lise Delbo. Come with me.

788
01:34:16,791 --> 01:34:18,583
- Where are we going?
- Come with me!

789
01:34:20,625 --> 01:34:22,083
Hey, my Nagra!

790
01:34:22,708 --> 01:34:24,000
Don't touch my...

791
01:34:26,291 --> 01:34:27,416
We shouldn't stay!

792
01:34:27,916 --> 01:34:29,375
Alain, don't stay!

793
01:34:29,750 --> 01:34:31,041
Don't stay!

794
01:34:31,916 --> 01:34:33,250
We have to stay together!

795
01:35:30,416 --> 01:35:32,666
THE CAUSE OF THE PEOPLE

796
01:35:42,958 --> 01:35:46,541
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>all this is in vain.</i>

797
01:35:46,916 --> 01:35:49,791
<i>"Shoulder your long and energetic task,</i>

798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
<i>"The way that Destiny sees fit to ask,</i>

799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
<i>"Then suffer</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

800
01:36:03,166 --> 01:36:05,708
Alain, you're shaking.

801
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
I have a bit of a fever, I think.

802
01:36:13,041 --> 01:36:16,166
Is that what it is? You weakling.

803
01:36:17,125 --> 01:36:18,375
Comrade!

804
01:36:22,083 --> 01:36:24,708
Get him a pill for his fever.

805
01:36:43,583 --> 01:36:44,791
You know, Alain,

806
01:36:44,958 --> 01:36:49,208
the Angkar's policy
will revive Cambodia's grandeur.

807
01:36:49,666 --> 01:36:50,458
Do you understand?

808
01:36:52,791 --> 01:36:56,083
There's something I'd like
to discuss with you, comrade.

809
01:36:58,958 --> 01:37:02,125
Your ideal of a fairer society

810
01:37:02,500 --> 01:37:03,875
is my ideal.

811
01:37:04,250 --> 01:37:06,875
Deep down, I'm like you.

812
01:37:07,166 --> 01:37:10,208
I don't want to live in a world
where capitalism

813
01:37:10,375 --> 01:37:12,458
is inevitable.

814
01:37:12,791 --> 01:37:15,250
Indeed, I believe that mankind

815
01:37:15,416 --> 01:37:18,416
is capable of creating
a new model of society

816
01:37:18,583 --> 01:37:20,750
that is more equitable,

817
01:37:20,916 --> 01:37:22,125
more just.

818
01:37:24,166 --> 01:37:26,833
And today, this new model

819
01:37:27,958 --> 01:37:31,166
is embodied by Democratic Kampuchea,

820
01:37:31,333 --> 01:37:32,708
obviously.

821
01:37:36,291 --> 01:37:39,291
But what if
you couldn't live up to this dream?

822
01:37:41,708 --> 01:37:45,166
If you were blinded by ideology,

823
01:37:45,500 --> 01:37:48,583
instead of striving in earnest

824
01:37:48,750 --> 01:37:51,875
for the people's happiness,
for their fulfillment,

825
01:37:53,541 --> 01:37:55,041
then, I think

826
01:37:56,541 --> 01:37:59,125
we'd be facing a great danger

827
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
because after you,

828
01:38:01,208 --> 01:38:03,875
the men and women we represent

829
01:38:04,291 --> 01:38:06,666
wouldn't be able to dream any longer.

830
01:38:56,833 --> 01:38:58,375
Stop!
Where are you going?

831
01:38:58,666 --> 01:38:59,833
Come back at once!

832
01:40:04,916 --> 01:40:08,083
We spent years hiding in the jungle,

833
01:40:08,250 --> 01:40:10,333
living like animals,

834
01:40:10,666 --> 01:40:13,666
starving, hunted down, persecuted.

835
01:40:14,583 --> 01:40:16,208
But we held our ground

836
01:40:16,375 --> 01:40:18,750
and we reached our goal:

837
01:40:19,500 --> 01:40:23,541
to free the workers and peasants
from the West's yoke.

838
01:40:25,458 --> 01:40:29,125
Because you've lived in comfort,
because you were born free,

839
01:40:29,291 --> 01:40:32,708
you have never had
to fight for your dignity.

840
01:40:33,000 --> 01:40:35,875
You cannot imagine
the physical and moral strength

841
01:40:36,041 --> 01:40:38,625
that we mustered through this ordeal.

842
01:40:40,041 --> 01:40:41,000
Now,

843
01:40:41,166 --> 01:40:42,708
nothing nor anyone

844
01:40:42,875 --> 01:40:47,666
will keep us from completing
our project for a new society.

845
01:40:49,750 --> 01:40:52,291
The other revolutions failed

846
01:40:52,666 --> 01:40:55,375
because they didn't follow
their principles through to the end,

847
01:40:55,541 --> 01:40:58,041
because they accommodated

848
01:40:58,208 --> 01:41:00,250
human nature's weaknesses.

849
01:41:00,958 --> 01:41:03,708
The Angkar will create new men,

850
01:41:03,875 --> 01:41:06,791
pure men
from the class of poor peasants.

851
01:41:07,541 --> 01:41:11,416
It will go back
to Marx's primitive Communism.

852
01:41:13,000 --> 01:41:14,750
An integral Communism

853
01:41:14,916 --> 01:41:17,375
where people will live without money

854
01:41:17,541 --> 01:41:21,625
and will share everything
based on absolute egalitarianism.

855
01:41:22,666 --> 01:41:23,833
You see, Alain,

856
01:41:24,208 --> 01:41:28,000
the Angkar's project
is writing a new page.

857
01:41:28,166 --> 01:41:34,208
To put an end to 2,000 years of history
that led to materialism and decadence.

858
01:41:35,250 --> 01:41:37,958
To go back to original purity.

859
01:41:42,166 --> 01:41:45,458
But what is this people
you speak of, comrade?

860
01:41:48,208 --> 01:41:51,083
This unspoiled, malleable being

861
01:41:51,250 --> 01:41:53,875
doesn't exist and never existed.

862
01:41:55,416 --> 01:41:59,583
Perhaps, yes, young people
are more likely to change.

863
01:41:59,750 --> 01:42:01,833
But as for all the others,

864
01:42:02,750 --> 01:42:06,416
all those who experienced
the old society, the old world,

865
01:42:06,833 --> 01:42:09,125
how will you make sure

866
01:42:09,916 --> 01:42:12,541
that they live up to your project?

867
01:42:13,625 --> 01:42:17,833
Those you speak of, who belong
to the new people, are harmful.

868
01:42:18,958 --> 01:42:22,375
The Angkar must draw a clear line

869
01:42:22,541 --> 01:42:24,916
between citizens who can be reformed

870
01:42:25,083 --> 01:42:29,708
and those who will irrevocably
remain enemies of the revolution.

871
01:42:33,500 --> 01:42:35,375
But where is the line?

872
01:42:35,541 --> 01:42:36,833
You are the Angkar.

873
01:42:37,000 --> 01:42:39,125
How will you deal with them?

874
01:42:39,916 --> 01:42:42,541
Those who can be reformed will be.

875
01:42:42,708 --> 01:42:44,625
The others will be eliminated.

876
01:42:48,791 --> 01:42:50,041
Eliminated?

877
01:42:52,333 --> 01:42:54,500
But they're human beings.

878
01:42:55,458 --> 01:42:57,125
They are countless.

879
01:43:00,666 --> 01:43:03,416
As Danton said, "Let us be terrible

880
01:43:03,583 --> 01:43:06,250
"to dispense the people
from having to be."

881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
Terrible up to what point?

882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Better an absence of men

883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
than imperfect men.

884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
An absence of men...

885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Oh, you're here.

886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
You saw him again?

887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
So?

888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
So what?

889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Subtitles by Franck Garbarz

890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Subtitling
TransPerfect Media France